ÇEVİRMENLER TATİLDE, SON BÖLÜMÜ KİM ÇEVİRECEK?, SKEÇ

ÇEVİRMENLER TATİLDE, SON BÖLÜMÜ KİM ÇEVİRECEK?

- Ben RVSY01 bugünden itibaren Ege sahillerindeyim. Dizinin ilk çeyreğini çevirdim. e mail ile size gönderiyorum.

 - Ben Konvansiyonel06 bugünden itibaren Akdeniz sahillerindeyim. Dizinin ikinci çeyreğini çevirdim. e mail ile size gönderiyorum.

 - Ben CARSAF16 bugünden itibaren Ada sahillerindeyim. Dizinin üçüncü çeyreğini çevirdim. e mail ile size gönderiyorum.

- Peki arkadaşlar dördüncü çeyrek ne olacak?

- Valla bilmem ne olacak, o da kendini çevirsin.

- Olur mu öyle şey canım dizi kendini çevirir mi yav. Seyirci bir haftadır bekliyor. Hepimiz de tatildeyiz.

- Çevirir tabi ya otomatik çeviri diye bir şey var. İngilizce alt yazıları bırakalım, otomatik çevrilsin mi düğmesini açık bırakalım seyirci bassın çevirsin işte. Ben sıkışınca hep öyle yapıyorum. Sonra cümleyi düzeltiyorum. Ne yapayım yetişmeyince oluyor bazen....Kıs kıs kıs.

- Olmaz öyle ya olur mu? Açık etmeyelim bazı şeyleri yav. Bildiğiniz size kalsın.

- O zaman kalan çeyreği de seyirci çevirsin canım. Bir kere de taşın altına ellerini koysunlar yav. İzleyip duruyorlar bir de beğendim beğenmedim diyorlar. Ohhh ne ala mualla. Bırakalım gitsin.

- Olmaz öyle şey ya. Kime söyleyeceğiz. Bunu biz çeviremedik siz çevirin.

- Çok konuşan birisi var. Her şeye uzun uzun yazıyor. Çok bilmiş, ukala bir tip. Hocamıymış neymiş. O çevirsin bir aralar bizden önce izleyip çevirdim havası yapıyordu. Yine yapsın sıkıyorsa...

- Sürekli OST yükleyen biri var. O da öyle, sanki kendisi yazmış gibi çevirdim bir kısmını deyip duruyor ara sıra.

- Suya sabuna dokunmayan ama “Nerede kaldı bu çeviri?” deyip duran birisi var. Ona diyelim, çok istekliysen sen çevir. Hadi bakalım diyelim.

- Şu ismi güzel,, kendisi yakışıklı çocuğa mı çevirttirsek. Üniversitede okuyormuş, gencim, yakışıklıyım, 20 yaşındayım diyen. Tatilde evdeyse neden olmasın? Görelim bakalım yakışıklılık çevirmeye yetiyor mu?

- Kimse kimseyi göremiyor ki yakışıklı mı? güzel mi? çirkin mi?  yaşlı mı? genç mi? anlasın yav. Bırakın ayırımları. Esasa gelin.

- Admin'e gönderiyoruz biz bunları. Çözümü de o bulsun yav.

- Olur mu öyle şey. O zaman Admin bize yol verir. Madem yapmıyorsunuz bırakın diyecek.

- O zaman sen Ege sahillerindesin, son çeyreğe ege sahillerinden tatil pozları koy gönder, öyle dolduralım sansınlar ki son çeyrek böyle bir şey, nereden anlayacaklar?

- Sen de Akdeniz sahillerindesin ordan pozlar koy. Niye ben koyuyorum. Hem Kore sahilleri ile daha uyumlu yav.

- Yok yok Ada sahillerinden koyalım. Je Ju adasında sansınlar. Tae Ju ile Mi Ri. Jeju adasında tatilde fotoğrafları gibi dolduralım ada pozlarıyla. En uygunu bu. Tamam mı?

- Tamam öyle yapalım. Bana da bu daha uygun gibi geldi ama geçen bölüm döndüler tatilden diye biliyorum.

- Bırak yav sen onu. Sanki geri dönüş yapıyormuş, tatilde geçenleri hatırlıyor, tatili birlikte geçirdikleri ada tatilini özlüyor gibi yaparız.

- Tamam haklısın.da yav. Ben daha adada bir şezlonga bile oturamadım. Güneşi görmedim Yüzmedim. Tatile başlayamadım ki. Şortum bile yok.

- Pes arkadaş yav. O zaman hadi arkadaşlar pamuk eller cebe CARSAF16 için para toplayalım. Bir deniz şortu, güneş yağı, şapka, Şezlong, şemsiye, havlu, bornoz, terlik, vb. alalım. Bir de son model gözlük. Resimlere azcık hava katsın. Eğer adanın manzarası iyi değilse bak bu havlunun manzarası Havai manzarası CARSAF16'nın arkasına bunu koyalım sanki Havai'de gibi görünür. Gülümsemeyi de unutma ha....

- Yav arkadaşlar iyi güzelde, şimdi biz bunları yükleyeceğiz de, annem babam da bu diziyi izliyor. Şimdi bizim çocuk ne alaka derlerse ne derim ben?

 - O zaman uzaktan çekim yaparız. Pek belli olmaz, güneş gözlüğünde var. Annenin seni tanıması imkansız. Bu suratını onlarla örtersek, hele son model deniz şortunla sen bambaşka biri olacağın kesin. Bence tanıyamaz.

- Hadi onu da hallettik de yanıma bir Mi Ri lazım Mirim.

- Bak lan bunu hiç düşünmedik. Ne yapacağız?

- Benim aklıma bir fikir geldi. Şu tatildeyiz pozu veren maket kızlardan birini kap onunlaymışsın gibi yap.

 - Yav o karton resim be. Canlı kanlı bir kız bulsaydınız ya bari.

- Olsun. Ona uygun şekilde durursan hiç bir şey anlaşılmaz. onun gibi gülümsemen gerek. Seni gözlüklerin bile kurtaramaz bu kızın yanında ama neyse. İdare edeceğiz artık.

- Zaten bunu ancak karton kızlar kurtarır be. Canlısının seninle ne işi olur. Hahaha…

- Peki öyle olsun. Hadi başlayalım.

- Çekim bitince arkadaşlar ilk iş son çeyrek ile birlikte ADMIN'e gönderiyoruz. Tamam mıdır? Tamam.

- Hayırlı olsun. Son çeyrek de tamam.

- Gönderildi. arkadaşlar. Tatile devam. Bugün yeni bölüm yüklenecek. Bizim bölümde çevrili olarak yüklenecek inşallah. HERKESE İYİ SEYİRLER DİLİYORUZ. Biz tatildeyiz. Bekleriz...(Ada sahillerinde bekliyorum. Her zaman yollarını gözlüyorum...)

Not : Gerçeklerle ilgisi yoktur. Tamamen hayal ürünüdür.

13 TEMMUZ 2019                                       HASAN K.