SAF BİR SEVEN DAHA NE YAPSIN?, ŞİİR

SAF BİR SEVEN DAHA NE YAPSIN

Öyle saftım ki sevgimde;

Sen ıslanmayasın diye

Ben ıslandım yağan yağmurda,

Montumu sana giydirdim,

Şemsiyemi  de sana verdim,

Rüzgarına siper ettim göğsümü,

Senin için kılıktan kılığa girdim.

Ayakların ıslanmasın ,

Saçların zarar görmesin,

Makyajın dökülmesin,

O güzel yüzün büzülmesin istedim,

Yağmura, rüzgara, dur diyemedim,

Havaya bir türlü hükmedemedim,

Seni kucağıma alıp da kaçıp gidemedim,

Gözlerinin içine bakıp da

Seni Seviyorum diyemedim.

Yağmur dindi, sen çektin gittin,

Dönüp de bakmadın bile arkana,

Bir teşekkürü bile çok gördün bana,

Oysa kalbimi vermiştim ben sana.

Ben senin neyine aldandım,

Yağan yağmurun altında ıslandığımla kaldım,

Yaptıklarım yeterli sandım,

Saf bir seven daha ne yapsın?

31 AĞUSTOS 2019     HASAN K.

ÇEVİRMEN UYKUSUNDA, SOHBET

ÇEVİRMEN UYKUSUNDA

Hikaye bu ya, bir gün dalmış gitmişim. Hayal görüyorum. Yönetmen olmuşum. Dizi çekiyorum. Aynı zamanda senaristim. Çevirmenim de. Her türlü işi yapabilen yetenekli biriyim yani.

Herkes bana çalışıyor. Gak diyorum su geliyor, guk diyorum çay geliyor, yemek geliyor filan. Dediğim dedik, öttürdüğüm düdük biriyim. Aynı zamanda da despot biriyim, diktatörüm. Hatayı affetmiyorum, yapılanı beğenmiyorum. Oyuncuların rollerini ben oynuyorum. Onları da beğenmiyorum. Kadın oluyorum, erkek oluyorum, yaşlı genç filan. Çok yönlüyüm. Her şeyi en iyi şekilde yapabiliyorum.

Ama yapamadığım da bir şey var. Diziyi hazırladım yayına verdim. Yayınlanıyor. Ama Türkiye’de izlemek için Türkçe’ye çevrilmesi gerek. Bir tek bunu beceremiyorum. Türkçe’ye çeviremiyorum.

Yani her şey hazır. Bir tek çeviri yok. İzleyici bekliyor. Ama çeviremiyorum. Allahım ben niye Türkçe öğrenemedim, çeviri yapamıyorum diye de hayıflanıyorum. Bu uykulu halimde, hayalimde, rüyamda her nerdeyse o kadar uğraştım ki bir türlü çeviriyi yapamadım.

Hatta şöyle bir şey için de ikilemde kaldım. Acaba rüyamda İngiliz-Türk Filolojisine mi yazılsam, İngiliz-Türk dili ve edebiyatı bölümüne mi diye de çok düşündüm. Ona bile çok kafa yordum. Yani rüyamda ikisinden birini bitireyim diye çok uğraştım. İlla dili öğrenip, çeviri yapayım diyordum. Olmadı.

Haaa unutmadan bir de hangi üniversitenin Filoloji bölümüne girsem diye de kafa yordum. İstanbul Üniversitesi mi, yoksa Boğaziçi Üniversitesine mi yazılsam da dedim. O derece.

Şimdi aklıma deli fikirler geliyor. Mütercim tercümanlık bölümüne gireyim. Çünkü hem yazınsal hem de sözsel anında çeviri yapabilirim. Taktım kafayı. Harıl harıl rüyalarımda çalışıyorum. Azmettim bizim dizi çevirisi yapılıncaya kadar ben bu bölümü bitiririm diye and içtim. Çok çalışıyorum. Yani bütün gün uyuyup, rüya, hayal, ne varsa görmek için çabalıyorum. Ki çabucak bitireyim de bu dizinin kalan son birkaç bölümünü çevirebileyim.

Merak etmeyin arkadaşlar anında çeviri yapacak çevirmeniniz, bin uyku sonra hazır olacak.  Bekleyin geliyorum.

27 EYLÜL 2019                         HASAN K.

 

İYİ DEĞİLİM, ŞİİR

İYİ DEĞİLİM

Kuzeyden gelen hafif rüzgar,

Uzun kavak ağacının dallarında esiyor,

Ama ben iyi değilim.

Kuşlar pencereme konuyor,

Cır cır ötüyorlar,

Ben yine iyi değilim.

Koca koca dalgalar,

Yalı yarlara vuruyorlar,

Ben yine iyi değilim.

Güneş tepemde yakıyor,

Gözlerimde gözlük,

Ama ben yine iyi değilim.

Koca çınar ağacının altındayım,

Uzanmış yatıyorum,

Ama ben yine iyi değilim.

Her taraf yeşillik,

Çiçekler rengarenk açmış,

Ama ben yine iyi değilim.

Ay ışığında gece,

Gökyüzü yıldızlarla kaplanmış,

Geceyi gündüz gibi yapmış,

Ama ben yine iyi değilim.

Kafamda bin bir sorun,

Dertler hiç bitmiyor,

Güzellikleri görmem mümkün değil.

Çünkü ben iyi değilim.

20 MAYIS 2019     HASAN K.

 

ÖTEKİ YARIM, ŞİİR

ÖTEKİ YARIM

Ne zenginlik, ne mal mülk, ne para,

Sağlığın yerinde mi, sen onu ara,

Bu kısacık dünyada,

Gören gözün kıymeti bir numara.

Ey Sevgili, Ey Yar, canım, cananım,

Yıllarımı paylaştığım, benim öteki yarım,

Şimdi sen bakıyorsun ya yarım,

Ben sana nasıl kıyarım.

Gözünün bebeği olur, senin için bakarım,

Öteki yarın olur, her şeyi senin için yaparım.

NOT : sevgili karıma ithaf. 

10 EYLÜL 2019                 HASAN K.